Assicurati che "skip-networking" non sia nel tuo file my.cnf (riavvia MySQL se lo è dopo averlo modificato) e di aver creato un utente con le autorizzazioni per la connessione dal tuo host remoto. Qualcosa come:
GRANT SELECT,INSERT,UPDATE,DELETE SU mydb.mytable A "myuser"@"myotherhost" IDENTIFICATO DA "somepassword";
