cercando di decodificare i dati (esportando Abs su MySQL)

Queste sono stringhe Base64:

cABhAHMAaQBzAGw= -> pasisl
cGFzaXNsaW5rdGk= -> pasislinkti

Penso che i tuoi dati vengano troncati da qualche parte. Dovresti cercare una funzione MimeToText() nel tuo sistema di database. Proverei a scaricare i dati su CSV e caricarli in MySQL usando LOAD DATA INFILE . Probabilmente dovrai riscrivere manualmente gli schemi delle tabelle. Il BLOBlockSize.... sembra essere per la compressione di questi dati. La tua nuova tabella occuperà un po' più di spazio oppure puoi esaminare l'utilizzo della funzione Compress() di MySQL.

Qualcosa del genere dovrebbe funzionare:

CREATE TABLE translation_en_lt (
  id INTEGER, 
  lt_translation MEDIUMTEXT, 
  PRIMARY KEY (id)
) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8