Sembra un problema di blocco del database. Ti consiglio di procurarti uno strumento come innotop e dare un'occhiata da vicino a ciò che sta accadendo nel database. In particolare, esaminerei attentamente le tabelle aperte, i blocchi e le query attive quando l'app Grails è in esecuzione.
