Istruzione MySQL per selezionare righe distinte da due colonne

Basta usare le espressioni nella seconda query per il GROUP BY della prima query:

SELECT * FROM chat_messages GROUP BY LEAST(to_id,from_id), GREATEST(to_id,from_id)