Copia il valore di incremento automatico in un'altra colonna durante l'inserimento?

Usa LAST_INSERT_ID() funzione:

update table whatever set
product_id = id
where id = last_insert_id()