Se ho capito bene la tua struttura db, devi trovare una riga in stanze senza righe corrispondenti in disponibilità.
SELECT r.*
FROM rooms r
LEFT JOIN availability a ON (r.id = a.room_id
AND a.date_occupied BETWEEN :start_date AND :end_date)
WHERE a.id IS NULL