Dovresti costruire la tua query come una stringa, quindi prepararla ed eseguirla, qualcosa di simile a:
SET @s = CONCAT('INSERT INTO TMP(DATA1, DATA2) VALUES ("DATA",OLD.',TMPCOL,');');
PREPARE stmt1 FROM @s;
EXECUTE stmt1;
DEALLOCATE PREPARE stmt1;