Come unire due tabelle in un'istruzione UPDATE?

Sei sulla strada giusta, ma devi specificare un JOIN tra i tavoli:

UPDATE tweets JOIN users ON tweets.user_id = users.user_id
  SET tweets.spam = 1
WHERE users.name = 'SUSPENDED'