Puoi usare INSERT IGNORE per inserire nuove righe ma non fare nulla se nella tabella è già presente una riga che causerebbe un errore di immissione duplicata.
INSERT IGNORE INTO jos_content_frontpage (content_id, ordering)
SELECT id, ordering FROM jos_content
