mysql:connessione rifiutata quando si tenta di connettersi a localhost utilizzando l'IP remoto

Ho trovato la soluzione al mio problema da solo, ma ancora non capisco perché non ha funzionato:

Ho concesso i privilegi a quell'utente sugli host % e localhost:

# Before
+-----------------+------------+
| Host            | User       |
+-----------------+------------+
| %               | username   |
| localhost       | username   |
+-----------------+------------+

Con queste impostazioni ho ottenuto i risultati che ho mostrato sopra. Quando ho concesso i privilegi a quell'utente sull'host, improvvisamente ha funzionato.

# After
+-----------------+------------+
| Host            | User       |
+-----------------+------------+
| %               | username   |
| localhost       | username   |
| <myIpAddress>   | username   |
+-----------------+------------+

Apparentemente % funziona per le connessioni remote, ma non per le connessioni locali.