Rendi ibernazione tra virgolette su tutti i nomi di tabelle/colonne

Esiste un non documentato proprietà a questo scopo. Usa,

<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers" value="true"/>

o

<property name="hibernate.globally_quoted_identifiers">true</property>