Questa soluzione alla stessa domanda a cui hai fatto riferimento mostra come farlo:
update employee set emp_id = (
with tab as (
select emp_id, rownum r
from (select emp_id from employee order by emp_id)
)
select r from tab where employee.emp_id = tab.emp_id
);
Che funzioni. Non è possibile aggiornare una vista che contiene una funzione analitica come row_number - vedere Documenti Oracle 12C , cerca "Note sulle viste aggiornabili".