Su Ubuntu dovresti essere in grado di installare le parti PDO necessarie da apt usando sudo apt-get install php5-mysql
Non vi è alcuna limitazione tra l'utilizzo simultaneo di PDO e mysql_. Dovrai comunque creare due connessioni al tuo DB, una con mysql_ e una tramite PDO.