Apparentemente, le immagini mongo-4.x non vengono fornite con 'ping' installato, quindi il resto dello script non è stato eseguito. L'aggiunta di queste due righe allo script in mongo-configmap.yaml risolve il problema:
apt-get update
apt-get install iputils-ping --yes
