Se desideri aggiornare "job_description" dove name="ppg" e project_id=20, puoi utilizzare la query mongo di seguito:-
db.clients.update({ "name":"ppg","projects.projectID":20 },{$set: {"projects.$.job_description": "abcd"}})
Per favore fatemi sapere se è necessario qualcos'altro