Sulla mia distro "locale-gen" non era installato e si è scoperto che tutto ciò che dovevo fare è impostare la variabile di ambiente LC_ALL. Quindi il seguente comando l'ha risolto:
export LC_ALL="en_US.UTF-8"
speriamo possa aiutare qualcun altro...
