Come convertire una stringa in BSON?

Non è la parte BSON che conta qui. Il driver MongoDB si occuperà di questo. Il tuo lavoro è convertire JSON in una struttura dati Python valida:

import json

data = json.loads(document)

collection.insert(data);