L'oggetto di convalida deve avere almeno un operatore/meteor mongo

Sì, quell'errore ti manda un po' nella direzione sbagliata. Indipendentemente da ciò, stai usando $addToSet su un oggetto. Fai questo:

Meteor.users.update(currentUserId, {$set: addressDetails.address}