Best practice MongoDB per contare i documenti correlati

Puoi semplicemente fare una $lookup per estrarre i commenti pubblicati per ogni post con $size sui commenti restituiti per un conteggio.

db.posts.aggregate(
 [{ $lookup: { 
    from: "comments", 
    localField: "_id", 
    foreignField: "post_id", 
    as: "commentsCount" 
 } }, 
 { $addFields: { "commentsCount": { $size: "$commentsCount" } } }]
)