Come utilizzare C# per inserire un documento in documenti incorporati esistenti?

Funziona, nota l'uso di Push, altrimenti è lo stesso dell'approccio impostato sopra (vedi terzo aggiornamento)

var update = Builders<Customer>.Update.Push("Invoices", new Invoice
            {
                ClientName = "HELLO"
            });

var result = collection.UpdateOneAsync(filter, update);