Le transazioni funzioneranno con l'aggregazione mongodb $merge?

No, la transazione non funzionerà. Secondo mongodb docs db.collection.aggregate() è consentito nella transazione ma il $merge la fase è esclusa. Vedi di più qui .