Sembra che il compilatore Scala sia necessario per Scalap, quindi ho aggiunto la dipendenza:"org.scala-lang" % "scala-compiler" % "2.9.1"
E funziona bene.
Il che mi porta a un'altra domanda:Perché ho bisogno del compilatore Scala in fase di esecuzione? (Play2/Salat con dipendenza da Scalap)