Rinominare un campo in un documento incorporato in un array in MongoDB non funziona

Sembra non essere possibile rinominare un campo all'interno di un array dalla riga di comando come ha risposto a questa domanda:

MongoDB rinomina il campo del database all'interno dell'array

Tuttavia, è possibile modificare questi valori tramite RockMongo come suggerito dall'utente Liad Livnat.

Per la mia istanza particolare, mentre lì ho anche rimosso l'array e modificato la struttura in:

{
  "field1": "value 1",
  "field2": {"subfield1": "value 2", "subfield2": "value 3"},
  "field3": "value 4"
}

È stato quindi possibile interrogare questo oggetto con:

db.myCollection.find( {"field2.subfield2":"value 3"} );