MongoDB PHP:come ottengo ObjectId con un feed JSON? (è vuoto)

Non sono sicuro, ma forse

echo json_encode($return, JSON_FORCE_OBJECT);

è quello che devi fare.

Potrebbe anche essere necessario convertire $item['file'] a utf8

utf8_encode($item['file']);

prima di assegnarlo al $return matrice.