Ho appena ricevuto una risposta dal team di Fixie:
Quando ho chiesto la possibilità di utilizzare SOCKS per questo caso, hanno risposto:
Quindi, a quanto pare, nel mio caso, non c'è modo di stabilire una connessione al cluster MongoDB Atlas utilizzando mongoose tramite la soluzione proxy offerta da Fixie (componente aggiuntivo Heroku).
