La confusione è semplicemente dovuta al fatto che molti utenti di MongoDB non sono solo utenti di MongoDB, ma utilizzano anche altre 100 tecnologie tra cui SQL.
Personalmente ho anche confuso la mia lingua, non è raro tuttavia i record di documenti e database sono la stessa cosa e anche le proprietà, gli attributi e le colonne sono la stessa cosa.
Va notato che meteor li chiama attributi perché sono attributi all'interno di un oggetto in JS (molto probabilmente è per questo).
