Sembra che il sito utilizzi un'interfaccia AJAX simile a REST, ma sono certo che non acceda a nessuna istanza MongoDB direttamente o indirettamente tramite qualche bridge.
Pensaci due volte prima di applicare questo schema:come applicherai la sicurezza? Sei a conoscenza delle limitazioni AJAX? Se sai davvero cosa stai facendo, la documentazione indica poche risorse utili:
Avere un bridge REST e gestire la stessa policy di origine puoi accedere facilmente a MongoDB direttamente utilizzando le chiamate AJAX e JavaScript.