Come popolare le entità nidificate in mangusta?

Puoi provare a concatenare le operazioni di popolamento

User.find()
.populate("roles.role")
.populate("roles.role.roleEntities.entity")