Non utilizzare la variante di aggregazione tipizzata dell'aggregazione che sta essenzialmente cercando di tradurre i riferimenti alle proprietà nel tipo di input (AgentDataStorage) nei nomi dei campi e fallisce quando non trova i riferimenti alle proprietà, nel tuo caso dataPoints.TOTAL_BUS_COMMISSION.
Usa
AggregationResults<AggregationResult> results = mongoTemplate.aggregate(aggregation,
"agent_data_storage", AggregationResult.class);