Come costruire e passare il documento bson - Go lang?

Non è necessario generare un documento BSON da soli.
Diciamo che in account.go avrai una struttura dell'account:

type Account struct {
  Id bson.ObjectId `bson:"_id"` // import "labix.org/v2/mgo/bson"
  BalanceAmount int
  // Other field
}

Quindi in dbEngine.go la tua funzione Inserisci:

func Insert(document interface{}){
  session, err := mgo.Dial("localhost")
  // check error
  c := session.DB("db_name").C("collection_name")
  err := c.Insert(document)
}

E poi, da qualche parte nella tua app:

acc := Account{}
acc.Id = bson.NewObjectId()
acc.BalanceAmount = 3

dbEngine.Insert(&acc);