getIndexes l'output mostra che l'indice su qname non è stato creato come indice univoco. Mongoose non altera un indice esistente, quindi dovrai eliminare manualmente l'indice e quindi riavviare l'app in modo che Mongoose possa ricrearla come unica.
Nella shell:
db.restos.dropIndex('qname_1')
