Ho aperto un ticket in Jira di MongoDB. Hanno risposto che:
Hai ragione; questo limite necessita di alcuni chiarimenti nella documentazione. Il limite è sul server, ma i driver client nascondono il limite agli sviluppatori di applicazioni suddividendo le operazioni in blocco in più batch.
