Come si rinomina un database MongoDB?

Potresti farlo:

db.copyDatabase("db_to_rename","db_renamed","localhost")
use db_to_rename
db.dropDatabase();

Nota editoriale:questo è lo stesso approccio utilizzato nella domanda stessa, ma si è dimostrato utile per gli altri a prescindere.