La transazione funzionerebbe su più DB nello stesso server SQL? In tal caso, si tratta di una transazione distribuita?

Una transazione su più DB nella stessa istanza è una transazione locale. BEGIN TRANSACTION funzionerà perfettamente.