Prova a utilizzare il nome completo della funzione, inclusi il database e il nome dello schema:
update
tableName
set
score = <database>.<schema>.myFunction(tableName.id)
Penso che sia necessario solo il nome dello schema, ma ho preso l'abitudine di inserirli entrambi.
La documentazione spiega che è necessario almeno il nome in due parti. Se non sai quali sono gli schemi, probabilmente funzionerà quanto segue:
update
tableName
set
score = dbo.myFunction(tableName.id)
