Ho appena testato le cose e l'ho fatto funzionare.
sql express non abilita tcp/ip per impostazione predefinita e quando abilitato non utilizza la porta predefinita 1433.
per fare in modo che ciò accada è necessario aprire "Sql server configuration manager", quindi in protocolli abilitare tcp/ip. dopodiché fai doppio clic su "tcp/ip", seleziona la scheda "Indirizzi IP" e scorri fino in fondo, quindi svuota le "Porte dinamiche TCP" e inserisci 1433 sotto Porta TCP.
dopo tutto riavvia il servizio SQL Server e dovrebbe funzionare con la normale stringa di connessione.
