Elimina il nodo XML dalla colonna della tabella di SQL Server 2008 r2 in base al valore dell'attributo

Bene, dal momento che il tuo attributo XML id è lo spazio dei nomi XML con il prefisso p5 , devi anche dichiarare e utilizzare quel secondo spazio dei nomi XML nel tuo codice:

declare @lookupvalueId varchar(50)
declare @ruleId varchar(50)

set @lookupvalueId = 'b897f3ac-b40f-4b96-b438-eb156a26457e'
set @ruleId = 'fc39f423-05c0-4de9-ae46-12fe3c0c279b'

;WITH XMLNAMESPACES ('urn:gjensidige:processguide:201201' as qn,
                     'urn:gjensidige:processguide:201201' as p5)
update 
    pdr_processdefinitionrule
set 
    PDR_RuleXml.modify('delete (/qn:DifficultyRule/qn:FromControls/qn:Control/qn:FilterValues/qn:FilterValue[@p5:Id=sql:variable("@lookupvalueId")])')
where 
    pdr_guid = @ruleId

Vedi la seconda definizione dello spazio dei nomi XML per p5 ? Vedi l'uso di quello spazio dei nomi XML in qn:FilterValue[@p5:Id=sql:variable("@lookupvalueId")] espressione?