Il filegroup primario è completo in SQL Server 2008 Standard senza una ragione apparente

OK, ha funzionato. Si scopre che un volume NTFS in cui si trovavano i file DB è stato pesantemente frammentato. Arrestato SQL Server, deframmentato il tutto e da allora tutto è andato bene.