Come ha detto Craig Ringer, impostando client_encoding a Windows-1252 probabilmente non è la cosa migliore da fare. Infatti, se i dati che stai recuperando contengono un solo carattere esotico, sei nei guai:
D'altra parte, far sì che il tuo ambiente R utilizzi Unicode potrebbe essere impossibile (ho il tuo stesso problema con Sys.setlocale ... Lo stesso in questa domanda
anche.).
Una soluzione alternativa è dichiarare manualmente la codifica UTF-8 su tutti i tuoi dati, utilizzando una funzione come questa:
set_utf8 <- function(x) {
# Declare UTF-8 encoding on all character columns:
chr <- sapply(x, is.character)
x[, chr] <- lapply(x[, chr, drop = FALSE], `Encoding<-`, "UTF-8")
# Same on column names:
Encoding(names(x)) <- "UTF-8"
x
}
E devi usare questa funzione in tutte le tue domande:
set_utf8(dbGetQuery(con, "SELECT myvar FROM mytable"))
MODIFICA: Un'altra possibilità è usare RPostgres invece di RPostgreSQL. L'ho testato (con la stessa configurazione della tua domanda) e per quanto posso vedere tutte le codifiche dichiarate sono automaticamente impostate su UTF-8.
