Il problema non riguarda la libreria che stai utilizzando o la password.
L'errore indica che non è disponibile alcun server su quell'IP/porta.
Vedi anche:node-postgres get error connect ECONNREFUSED
ovvero verifica prima di poterti connettere ad esso tramite PSQL.
