I commenti di Scott Marlowe e Vao Tsun hanno funzionato:
sul server (linux) apri un terminale
vai a dove vuoi che sia il nuovo spazio dei nomi
crea una directory:mkdir dirname
dai la proprietà a postgres:chown postgres:postgres dirname
crea tabella:CREATE TABLESPACE new_tbl_space LOCATION '/path/dirname'
metti la tabella nel tablespace:alter table tbl set tablespace '/path/dirname'
fare ciò che occupava così tanto spazio su disco:ALTER TABLE tbl ALTER COLUMN id TYPE BIGINT;
cambia il tablespace indietro:alter table tbl set tablespace pg_default
rimuovi il tablespace:l'ho fatto in pgadmin4 in Tablespaces
nodo/oggetto
(Era a memoria. Fammi sapere se mi sono perso qualcosa.)
Modifica:questo ha l'effetto collaterale di riscrivere l'intera tabella come un vuoto completo liberando spazio su disco morto.