Hibernate Tools non riesce a ottenere informazioni sull'indice dalle tabelle Postgres

Capito. Risulta che stavo usando un driver JDBC PostgreSQL obsoleto che non era compatibile con il mio server di database PostgreSQL 10. Sostituito con il file jar corretto e ora funziona.