Mi sembra di avere lo stesso problema in gitbash ma quando si utilizza il prompt dei comandi, sembra funzionare.
Nel prompt dei comandi, funziona:heroku pg:psql --app={appnameinheroku} .
Puoi vedere le app tra cui scegliere eseguendo heroku apps .
