Alla fine sono riuscito a risolvere questo problema.
Specifico solo il nome della tabella:
object Addresses extends Table[Address]("address")
e cambia il mio postgresql conf per includere il mio schema durante la ricerca (sembra che slick stia guardando su public solo schema):
search_path = '"$user",assetxs,public'
e ora funziona.
