Le impostazioni locali su OS X sono sufficientemente rotte e quelle su Linux (glibc) non lo sono sufficientemente, quindi avrai difficoltà a risolverlo con successo. L'unico modo sarebbe usare il minimo comune denominatore, che è la locale C. Ma se stai sviluppando un'applicazione che in realtà dipende da un utile comportamento di confronto in linguaggio naturale, devi farlo sulla stessa piattaforma che usi in produzione. Suggerisco di configurare una scatola virtuale che esegue Linux sulla tua macchina OS X.
