L'utente Postgres crea database

Non conosco una GUI Postgres, ma ecco come farlo nella console psql (acceso come superutente):

=> ALTER USER your_username CREATEDB;

Vedi http://www.postgresql.org/docs/current/ interactive/sql-alteruser.html per maggiori informazioni.