Devi concedere l'accesso non solo alle tabelle nello schema, ma anche allo schema stesso.
Dal manuale:
Per impostazione predefinita, gli utenti non possono accedere a nessun oggetto negli schemi di cui non sono proprietari. Per consentire ciò, il proprietario dello schema deve concedere il privilegio USAGE sullo schema.
Quindi rendi l'utente creato il proprietario dello schema o concedi USAGE sullo schema a questo utente.
