Ho appena avuto lo stesso problema. Personalmente ho appena reinstallato dal programma di installazione di Postgres (postgresql-9.1.3-1-osx.dmg nel mio caso), riavviato il mio mac e tutto è tornato a posto. p.s. la reinstallazione non ha cancellato i miei database :)
