Usa semplicemente whereIn :
$array_of_ids;
DB::table('users')->whereIn('id', $array_of_ids)->update(array('votes' => 1));
Si prega di leggere attentamente la documentazione. In questo caso, tutti i tipi di where le istruzioni sono documentate qui:Generatore di query - Selezioni
