Grazie a Mark B (vedi commenti) ho scoperto che la causa era il browser. Più esattamente plug-in firePHP in Chrome. Dopo averlo disabilitato, tutto è tornato alla normalità.
Per qualche motivo, firePHP fa in modo che il browser chiami la pagina due volte quando non viene eseguita l'eco.
